| ３月３日は幼児用「三輪車の日」だ。三輪車は不整地でも 三輪が確実に接地するから転倒しにくい。 ふと気になったことがある。『３は何と言うのか？』 中国語で３は三 s?nだ。タイ語の３も ??? Saam（サーん）で、韓国語は ? Sam（サﾑﾝ）だ。・カンボジア ? ?? バイ、・ インド（アラビア語）? （サラーサ）・マレーシア tiga （ティガ）、 ・インドネシアも tiga(ティガ) 、・ベトナムba（バー）、・フィリピン tatlo（タットロ）・ロシア. три, トゥリー ・ドイツdrei, ドライ ・フランス trois, ト ﾛ ワ ・イタリア treトレ ・スペイン tresトレス ・ギリシア Τρι?, Τρια (Tris,Tria ）トリス、トリア ・エジプト（アラビア語）TALATA タラータ ・イスラエル（アラビア語） ? ????? ???? サラーサ（サラース）・ヘブライ語 ? ギメル ・ … ３という数は、中国語も日本と同じ"サン" だし、タイ語も"サン"と聞こえる。さらに韓国語もサンに似ているので、もしやと思って各国の３を調べてみたのだが、地域によりどの言語の影響かは漠然とわかるが、残念ながらバラバラだった。どうやら日本が同じなのは、中国語の真似をしたようだ。多分韓国も同じく中国の影響だと思う。本来日本の数えかたは、 ひとつ、 ふたつ、 みつ、よつ、 いつつ、むつ、ななつ、やつ、ここのつ、とを、だった。３月３日は"弥生みつ月"というのが正しい日本語だと思った。 ３と言えば、串団子のイメージがあるが、串団子は元々、２個〜５個の団子を串にさすそうだ。３個のイメージを定着させたのは、（諸説あるが）NHKの「おかあさんといっしょ」で大ヒットした『だんご三兄弟』からのようだ。だんご三兄弟のCDがリリースされたのが、1999年3月3日で、その3日後には250万枚も売れていたという。きっと３の魔法だ。 |